-
1 sciogliere lo scilinguagnolo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sciogliere lo scilinguagnolo
-
2 scilinguagnolo
scilinguàgnolo m 1) ant o pop уздечка языка 2) fig разговорчивость scioglierelo scilinguagnolo -- заговорить после долгого молчания egli ha lo scilinguagnolo sciolto -- у него язык хорошо подвешен -
3 scilinguagnolo
scilinguàgnolo m 1) ant o pop уздечка языка 2) fig разговорчивость scioglierelo scilinguagnolo — заговорить после долгого молчания egli ha lo scilinguagnolo sciolto — у него язык хорошо подвешен -
4 SCIOGLIERE
-
5 SCILINGUAGNOLO
-
6 scilinguagnolo
m1) уст., прост. уздечка языка2) перен. разговорчивостьsciogliere / rompere lo scilinguagnolo — заговорить после долгого молчанияegli ha lo scilinguagnolo sciolto — у него язык хорошо подвешен•Syn:перен. chiacchiera, parlantina, loquacità -
7 -S449
заговорить после долгого молчания. -
8 язык
м.1) ( орган) linguaобложенный язык — lingua sporca / patinosaщелкать языком — (far) schioccare la linguaпоказать язык (врачу) —mostrare (тж. из озорства) > la lingua 2) ( способность говорить) facoltà di parolaострый на язык — lingua velenosa / tagliente3) лит. lingua, linguaggioлишиться языка — perdere la parola4) ( средство общения) lingua f, idioma, linguaggio m, favella ( речь)родной язык — lingua materna; madrelinguaлитературный / разговорный язык — lingua letteraria / parlata; parlato mзнать язык — saper parlare una lingua5) кул. lingua f6) воен. ( пленный) prigioniero m7) (удлиненная часть чего-л.) lingua f; falda f••злой язык — malalingua f; boccaбежать высунув / высуня язык — correre con la lingua (di) fuoriдержать язык за зубами — tenere la lingua a freno; tenere la bocca cucitaприкусить язык — mordersi la linguaговорить на одном языке — parlare lo stesso linguaggioговорить на разных языках — parlare liguaggi diversi; non capirsiпроглотить язык — chiudersi in un ostinato mutismoразвязать язык — sciogliere la linguaтянуть за язык — tirar ( a qd) le parole di boccaкак у него язык повернулся сказать такое? — e ha avuto la faccia di dirlo?язык хорошо подвешен (у кого-л.) — ha la lingua sciolta; ha lo scilinguagnolo sciolto; ha la parola facileязык чешется (у кого-л.) — gli prude la linguaязык сломаешь — c'è da rompersi la linguaвертится на языке у кого-л. — ce l'ho sulla punta della linguaтипун тебе на язык! — taci, (scellerato)!; che ti prenda un accidente!; ti taglio la lingua!у него / нее что на уме, то и на языке — ha il cuore sulla linguaдернуло за язык; черт дернул за язык — ср. mai dirlo!; mi è scappato (di bocca)язык до Киева доведет — a forza di domandare si va a Roma
См. также в других словарях:
scilinguagnolo — sci·lin·guà·gno·lo s.m. 1. OB frenulo linguale 2. CO fig., parlantina | avere lo scilinguagnolo sciolto, parlare molto e in fretta; sciogliere lo scilinguagnolo, decidersi a parlare {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
